Hoje recebi uma mensagem simples. Daquelas que, à primeira vista, poderiam passar despercebidas num dia cheio. Mas não passou. Uma mensagem de um amigo. Um amigo que vive do outro lado da fronteira – em Espanha, onde o idioma é outro, o tempo tem outro ritmo, e onde a palavra saudade... simplesmente não existe.
Mas como lhe explicar o que é saudade?
Vou lhe dizer que: Saudade é uma palavra que só existe no português. Mas mais do que uma palavra, é um sentimento. É quando alguém está longe, mas ainda assim muito perto de nós. É quando algo passou, mas continua a viver em forma de memória viva. É querer perto, mesmo entendendo que nem sempre dá. É presença na ausência.
Ele talvez, mesmo sem entender tudo vá responder : “Entonces, yo también te tengo... esa cosa sin nombre.”
E nesse momento, percebemos que talvez não seja mesmo preciso traduzir. Porque sentimentos, quando são verdadeiros, atravessam qualquer idioma. E que a saudade – essa que sentimos- é uma prova bonita de que viver tem sido real, e amizade tem valido a pena.
No meu mundo, a saudade não é dor – é poesia viva. É a lembrança de que, mesmo longe, estamos sempre juntos na amizade
Bj utopico
Dri
Sem comentários:
Enviar um comentário